Constance Ring

Romaan kujutab elurõõmsat, eluvõõrast 19-aastast tütarlast, provintsipiigat, kellel pole seksuaalsusest aimu, sest neil teemadel polnud tollal sünnis rääkida ja säärane teadmatus oli iseenesest suur voorus. Constance „müüakse maha“ endast tunduvalt vanemale elukogenud mehele lootusega, et ehk on too juba sarved maha jooksnud. Lootusrikkalt ja naiivselt astub Constance sellesse mugavusabiellu, et alustada täiskasvanuelu, mis peaks pakkuma talle naudinguid ja meelelahutust. Aga elu härra Ringiga on algusest peale hapu ja kibe, sest seksuaalsus ja abielukohustused kohutavad ja masendavad noort naist ning purjutav ja labane abikaasa ei suuda enda vastu lugupidamist tekitada. Ning Constance on lõksus ja lõks on kinni langenud.

"Constance Ring“ näitab, et naiste vabadusvõitlusel on pikad traditsioonid. Samas on tegemist oma aktuaalsuse säilitanud romaaniga. Amalie Skrami sügav emotsioonide, seksuaalsuse ja teadvuse kujutamine on võimas ja paljastav ka rohkem kui sada aastat pärast esimese väljaande ilmumist.

Amalie Skrami (1846–1905) peetakse tänapäeval üheks Norra kirjandusloo suurimaks autoriks. Omal ajal peeti teda provokatiivseks ja radikaalseks. Tema 1885. aastal ilmunud debüütromaan „Constance Ring“ oli avaldamisel ümbritsetud skandaaliga, mille põhjustas autori karm kriitika abielus valitseva majandusliku ja seksuaalse rõhumise kohta. Eelkõige kutsus pahameele esile tema avameelne naiste seksuaalsuse ja kodanliku abielu topeltstandardite kujutamine.

Sigrid Tooming (1959) eelistab tõlkida tuumakaid tekste, mis toovad valu kaudu ülenduse. Tema tõlgitud autoritest on kaalukamad Tarjei Vesaas, Henrik Ibsen, Jon Fosse, Dag Solstad, Kjell Askildsen, Karl Ove Knausgård, Linn Ullmann, Per Petterson, Vigdis Hjorth, Hanne Ørstavik ja Arne Næss.